-
1 уплотнить ряды
General subject: thicken the ranks -
2 уплотнить
-ню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уплотнённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.1. συμπυκνώνω• συμπιέζω•уплотнить массу συμπυκνώνω τη μάζα.
|| κάνω κρουστό•уплотнить ткань κάνω το ύφασμα κρουστό.
2. συμπτύσσω, πυκνώνω-- ряды войск πυκνώνω τις τάξεις του στρατού. || κατοικίζω πυκνά, στενόχωρα, στριμώχνω.3. (για χρόνο) συντομεύω, περιορίζω•уплотнить сроки жатвы συντομεύω τα όρια του θερισμού.
1. συμπυκνώνομαι, γίνομαι συμπαγής, συμπιέζομαι. || γίνομαι κρουστός.2. συμπτύσσομαι, πυκνώνομαι.3. στριμώχνομαι.4. (για χρόνο) συντομεύομαι• στενεύω. -
3 уплотнить
сов.1) comprimir vt, compactar vtуплотни́ть грунт — apisonar el terreno
2) (сплотить - ряды и т.п.) condensar vt, concentrar vt3) разг. (потеснить - в квартире и т.п.) hacinar vt, apiñar vtуплотни́ть режи́м рабо́ты — introducir el régimen intensivo de trabajo
4) ( сократить) reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vtуплотни́ть сро́ки жа́твы — reducir los plazos de la siembra
* * *сов.1) comprimir vt, compactar vtуплотни́ть грунт — apisonar el terreno
2) (сплотить - ряды и т.п.) condensar vt, concentrar vt3) разг. (потеснить - в квартире и т.п.) hacinar vt, apiñar vtуплотни́ть режи́м рабо́ты — introducir el régimen intensivo de trabajo
4) ( сократить) reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vtуплотни́ть сро́ки жа́твы — reducir los plazos de la siembra
* * *v1) gener. (ñîêðàáèáü) reducir, (ñïëîáèáü - ðàäú è á. ï.) condensar, compactar, comprimir, concentrar, disminuir2) colloq. (потеснить - в квартире и т. п.) hacinar, apiñar -
4 уплотнить
сов.1) comprimir vt, compactar vt2) (сплотить - ряды и т.п.) condensar vt, concentrar vtуплотни́ть режи́м рабо́ты — introducir el régimen intensivo de trabajoуплотни́ть сро́ки жа́твы — reducir los plazos de la siembra -
5 сплоченные ряды
-
6 serried ranks
-
7 split the ranks
-
8 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
9 thicken
[ʹθıkən] v1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать2) утолщаться, расти (в толщину)2. 1) делать более густым; сгущать2) сгущаться3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться2) хмуриться, портиться ( о погоде)4. 1) уплотнять; сгущать2) уплотняться; расти; учащаться5. 1) усложняться, запутыватьсяthe plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела
2) развиваться, разгоратьсяthe combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче
6. делать более интенсивным, усиливатьto thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/
7. становиться хриплым ( о голосе)8. подтверждать -
10 thicken the ranks
Общая лексика: уплотнить ряды -
11 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
12 thicken
1. v утолщать; наращивать; наслаивать2. v утолщаться, расти3. v делать более густым; сгущать4. v сгущаться5. v темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться6. v хмуриться, портиться7. v уплотнять; сгущать8. v уплотняться; расти; учащаться9. v усложняться, запутываться10. v развиваться, разгоратьсяthe combat thickens — битва разгорается, бой становится всё жарче
11. v делать более интенсивным, усиливать12. v становиться хриплым13. v подтверждатьСинонимический ряд:1. coagulate (verb) clot; coagulate; condense; congeal; curdle; grow thicker; jell; stiffen2. reinforce (verb) add; brace; buttress; enlarge; fortify; harden; intensify; reinforce; strengthenАнтонимический ряд: -
13 dens·a
густой; плотный; частый \dens{}{·}a{}{·}a arbaro густой, глухой, дремучий лес \dens{}{·}a{}{·}a nebulo густой, плотный, сплошной туман \dens{}{·}a{}{·}a solvaĵo густой, концентрированный, неразбавленный раствор \dens{}{·}a{}{·}a buljono крепкий бульон \dens{}{·}a{}{·}a pluvo частый дождь \dens{}{·}a{}{·}a ŝtofo плотная ткань \dens{}{·}a{}{·}a viro плотный мужчина \dens{}{·}a{}{·}a kliŝo фот. плотный (или густой) негатив; en \dens{}{·}a{}{·}a ordo в сомкнутом строю \dens{}{·}a{}e густо; плотно; часто \dens{}{·}a{}{·}o 1. гуща (область наибольшего средоточия, проявления); en la \dens{}{·}a{}{·}o de la batalo в гуще битвы; 2. физ., инф. плотность \dens{}{·}a{}aĵ{·}o гуща (густая, плотная часть чего-л.); что-л. густое, плотное (куст, спрессованная из порошка таблетка, участок с повышенной плотностью на негативе и т.п.); заросли, заросль \dens{}{·}a{}ec{·}o густота; частота; плотность \dens{}{·}a{}eg{·}a очень густой \dens{}{·}a{}ej{·}o 1. чаща, чащоба, гуща (лесная), дебри; 2. спец. место сгущения \dens{}{·}a{}ig{·}i сгустить; уплотнить, сжать; фот. уплотнить, усилить \dens{}{·}a{}igu la vicojn! сомкнуть ряды!, сплотить ряды!, тесней ряды! \dens{}{·}a{}ig{·}it{·}a сгущённый; уплотнённый \dens{}{·}a{}igita lakto сгущённое молоко, сгущёнка \dens{}{·}a{}ig{·}il{·}o 1. фот. усилитель; средство для уплотнения, усиления; 2. инф. архиватор, программа сжатия \dens{}{·}a{}iĝ{·}i сгуститься, уплотниться, (за)густеть. -
14 уплотнять
несовер. - уплотнять;
совер. - уплотнить( что-л.)
1) condense, compact, impact, pack, consolidate;
firm
2) разг. (о квартире) reduce space per person in living accomodation, уплотнить (вн.)
1. (делать более плотным) compress( smth.), pack (smth.) down, consolidate (smth.) ;
(ряды) tighten up( smth.) ;
2. (заполнять целиком) fill up( smth.) ;
уплотнить рабочий день fill up the working day;
~ся, уплотниться
3. (становиться плотнее, твёрже) set* firm;
be* packed firmly, become* compact;
4. (о рабочем времени) be* filled up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уплотнять
-
15 sűrít
[\sűrített, \sűrítsen, \sűrítene] 1. (folyadékot) густить, сгущать/сгустить, загущать/загустить;2. плотнить, уплотнить/уплотнить, утеснить/утеснить;az elbeszélést néhány szóba \sűríti — сводить рассказ к нескольким словам;\sűríti a sorokat (pl. gyümölcsösben) — утеснять ряды;
3. (müsz. is) сжимать/сжать, нагнетать/нагнести;levegőt \sűrít — сжимать v. нагнетать воздух;
4. vegy. (gőzt, tejet stb.) конденсировать; (oldatot) концентрировать/сконцентрировать -
16 tömörít
[\tömörített, \tömörítsen, \tömörítene] 1. плотнить, уплотнять/уплотнить; (müsz. is) сжимать/ сжать, обжимать/обжать;\tömöríti a laza tömeget — уплотнить рыхлую массу;
2. müsz. (varratot) чеканить, расчеканивать/расчеканить, подчеканивать/подчеканить; (ércet) спекать;\tömöríti a gőzkazán varratát — расчеканивать шов парового котла;
3. átv. сплачивать/сплотить;(е●уеsít) объединять/объединить;\tömöríti sorait (pl. vmely egyesület, párt stby.) — сплотить ряды; vmely szervezetbe \tömörít — организовывать/организовать; szövetkezetbe \tömörít — кооперироватьvmi köré \tömörít — сплотить вокруг чего-л.;
-
17 condensar
гл.1) общ. (сплотить - ряды и т. п.) уплотнить, резюмировать, сгустить, сконденсировать, охлаждать, суммировать, уплотнять2) разг. загустить3) тех. сжижать4) физ. сгущать, конденсировать5) спец. (превращать в жидкость) конденсировать -
18 sıxlaşdırmaq
глаг.1. уплотнять, уплотнить:1) разг. увеличить число жильцов на какой-л. площади2) размещать, разместить что-л. теснее, плотнее. Cərgələri sıxlaşdırmaq уплотнять ряды2. густить; сгущать, сгустить. Tərəvəz əkinini sıxlaşdırmaq сгущать посадку овощей
См. также в других словарях:
УПЛОТНИТЬ — УПЛОТНИТЬ, уплотню, уплотнишь, совер. (к уплотнять). 1. что. Сделать более плотным, твердым, массивным (спец.). Уплотнить ткань. Уплотнить рыхлую массу. 2. кого что. Расставить более плотно, более часто, тесно. Уплотнить ряды войск. 3. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
уплотнить — ню, нишь; уплотнённый; нён, нена, нено; св. что. 1. Сделать более плотным, твёрдым. У. грунт. У. снег. 2. Поместить, расставить более плотно, более тесно, плотнее расположить что л. на чём л. У. посевы гороха. У. решётки забора. У. развеску… … Энциклопедический словарь
уплотнить — ню/, ни/шь; уплотнённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. уплотнять, уплотняться, уплотнение что 1) Сделать более плотным, твёрдым. Уплотни/ть грунт … Словарь многих выражений
ПОДГРУПП СИСТЕМА — множество подгрупп группы G, удовлетворяющее условиям: 1) содержит единичную подгруппу 1 и саму группу G, 2) линейно упорядочено по вложению, т. е. для всяких А, В из либо , либо . Говорят, что подгруппы А, А из составляют скачок, если А… … Математическая энциклопедия
Бык в строительстве — промежуточная между береговыми устоями опора мостовых арок, ферм, балок, сводов и проч. По роду материала, из которого выстроены, быки бывают: каменные, деревянные, металлические и смешанные, т. е. деревянные или металлические на каменном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бык, в строительстве — промежуточная между береговыми устоями опора мостовых арок, ферм, балок, сводов и проч. По роду материала, из которого выстроены, быки бывают: каменные, деревянные, металлические и смешанные, т. е. деревянные или металлические на каменном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
The Vertigo — Текущий состав группы: Александр, Илья, Саша, Артём. Клуб Jagger 2009 год Годы 2004 по настоящее время … Википедия
Польско-украинская война — Польско украинская война … Википедия
Польско-украинская война (1918—1919) — Польско укрaинская война Польские войска в Хырове Дата 1 ноября 1918 17 июля 1919 М … Википедия
Польско-украинская война 1918—1919 — Польско укрaинская война Польские войска в Хырове Дата 1 ноября 1918 17 июля 1919 М … Википедия